`:top

`!Luis Ruby`! (geboren `F33f`_`[1970`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=1970]`_`f in `F33f`_`[München`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=München]`_`f) ist ein deutscher literarischer Übersetzer.

>>Contents

• `F0af`_`[Leben`#leben]`_`f

• `F0af`_`[Übersetzungen`#bersetzungen]`_`f

• `F0af`_`[Weblinks`#weblinks]`_`f

-─

>>Leben

Luis Ruby wuchs zweisprachig spanisch-deutsch in München auf. Er studierte von 1992 bis 1998 `F33f`_`[Hispanistik`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Hispanistik]`_`f, `F33f`_`[Anglistik`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Anglistik]`_`f und Volkswirtschaftslehre in Heidelberg, Salamanca und München und machte einen Abschluss als M.A. Von 1999 bis 2001 war er beim Verlag `F33f`_`[C. H. Beck`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=C._H._Beck]`_`f beschäftigt.

Ruby arbeitet als Dolmetscher und Übersetzer aus dem Englischen, Italienischen, Spanischen und Portugiesischen ins Deutsche. Er führt Lehraufträge an der Universität München aus.

Ruby übersetzte unter anderem Werke von `F33f`_`[Niccolò Ammaniti`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Niccolò_Ammaniti]`_`f, `F33f`_`[Roberto Bolaño`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Roberto_Bolaño]`_`f, `F33f`_`[Emilio Calderón`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Emilio_Calderón]`_`f, `F33f`_`[Rafael Cardoso`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Rafael_Cardoso]`_`f, `F33f`_`[Roberta De Falco`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Roberta_Mazzoni_(Drehbuchautorin)]`_`f, `F33f`_`[Juan Gómez-Jurado`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Juan_Gómez-Jurado]`_`f, `F33f`_`[Eduardo Halfon`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Eduardo_Halfon]`_`f, `F33f`_`[Clarice Lispector`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Clarice_Lispector]`_`f, `F33f`_`[Javier Marías`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Javier_Marías]`_`f, `F33f`_`[Hernán Ronsino`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Hernán_Ronsino]`_`f, `F33f`_`[Isaac Rosa`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Isaac_Rosa]`_`f und `F33f`_`[Irene Vallejo`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Irene_Vallejo]`_`f.

Er erhielt Förderungen und Stipendien, so 2008 den `F33f`_`[Bayerischen Kunstförderpreis für Literatur`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Bayerischer_Kunstförderpreis]`_`f und 2013 ein Münchner Literaturstipendium für die Übersetzung von `F33f`_`[Clarice Lispectors`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Clarice_Lispector]`_`f `*Der Lüster`*. Er wurde 2020 mit der Übersetzung von Lispectors Erzählband `*Tagtraum und Trunkenheit einer jungen Frau`* für den `F33f`_`[Preis der Leipziger Buchmesse`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Preis_der_Leipziger_Buchmesse/Übersetzung]`_`f nominiert.

>>Übersetzungen

• `F33f`_`[Giovanni Boccaccio`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Giovanni_Boccaccio]`_`f: `*Decameron. Zehntagewerk.`* Übersetzt von Luis Ruby. Kommentiert von Horst Lauinger und Luis Ruby. Mit einem Nachwort von `F33f`_`[Ijoma Mangold`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Ijoma_Mangold]`_`f. Manesse, München 2025, ISBN 978-3-7175-2571-4.

>>Weblinks

• Literatur von und über Luis Ruby im Katalog der `F33f`_`[Deutschen Nationalbibliothek`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Deutsche_Nationalbibliothek]`_`f

• `*Luis Ruby`*, website

• `*Luis Ruby`*, bei Penguin

`c`F0af`_`[↑ Back to top`#top]`_`f`a